Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A sprawy króla Dawida, pierwsze i ostatnie, są oto opisane obok spraw Samuela, jasnowidza, obok spraw Natana, proroka, i obok spraw Gada, widzącego.* **[*jasnowidza (…) proroka (…) widzącego, הַחֹזֶה , הַּנָבִיא , הָרֹאֶה , βλέποντος, προφήτου, βλέποντος.][**130 9:22 ; 130 17:1-15 ; 130 21:9-13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, oto zapisane są w księdze Samuela widzącego, w księdze proroka Natana i w księdze Gada widzącego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A sprawy króla Dawida pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w księgach Samuela widzącego, i w księdze Natana proroka, i w skiędze Gada widzącego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dzieje Dawida króla, pierwsze i ostateczne, napisane są w księgach Samuela widzącego i w księgach Natana proroka, i w księgach Gada widzącego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, były już spisane w Dziejach Samuela ”Widzącego”, w Dziejach Natana Proroka i w Dziejach Gada ”Widzącego”,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A dzieje króla Dawida, te poprzednie i późniejsze, były już opisane w Dziejach Jasnowidza Samuela, w Dziejach Proroka Natana i w Dziejach Jasnowidza Gada,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, są opisane w Dziejach Samuela – Widzącego, w Dziejach Proroka Natana i w Dziejach Gada – Widzącego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydarzenia dotyczące króla Dawida od pierwszych do ostatnich są zapisane w Kronikach proroka Samuela, w Kronikach proroka Natana i w Kronikach widzącego Gada.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A czyny króla Dawida, i te początkowe, i te ostatnie, są już opisane w Dziejach Samuela ”widzącego”, w Dziejach Natana proroka i w Dziejach Gada ”widzącego”,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Осталі ж слова царя Давида перші і останні записані в літописі Самуїла видючого і в літописі Натана пророка і в літописі Ґада видючого
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś sprawy króla Dawida, te pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w księgach Samuela, widzącego; w księdze proroka Natana, oraz w księdze Gada, widzącego;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sprawy zaś króla Dawida, te pierwsze i te ostatnie, zostały opisane wśród słów Samuela, widzącego, i wśród słów Natana, proroka, i wśród słów Gada, wizjonera,