Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Opisane są tam) wraz z całym jego panowaniem i jego potęgą, i czasami, jakie przeszły nad nim i nad Izraelem, i nad królestwami wszystkich ziem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zostało tam opisane jego panowanie, jego potęga i czasy, w których toczyły się dzieje Izraela oraz innych królestw na ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wraz z całym jego panowaniem, jego potęgą i wydarzeniami, które dotyczyły jego, Izraela i wszystkich królestw tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ze wszystkiem królowaniem jego, i możnością jego, i z czasami, które za niego i za Izraela, i za wszystkich królestw ziemskich przeszły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszytkiego królowania jego i męstwa, i czasów, które przeszły za niego tak w Izraelu, jako i we wszech królestwach ziemskich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wraz z całym królowaniem jego, potęgą i tym wszystkim, co się działo z nim, z Izraelem i z królestwami wszystkich krajów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wraz z całym jego królowaniem, jego potęgą i wydarzeniami, jakie miały miejsce zarówno u niego samego, jak w Izraelu, jak we wszystkich królestwach świata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wraz ze wszystkim, co dotyczyło jego panowania, potęgi, jego czasów i czasów Izraela oraz wszystkich królestw ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są w nich przedstawione jego panowanie, potęga i wydarzenia, jakie miały miejsce za jego rządów w Izraelu i we wszystkich królestwach ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wraz z całym jego panowaniem, potęgą i wydarzeniami, które dotyczyły jego, Izraela i wszystkich królestw ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
про все його царство і його сили і часи, які пройшли над ним і над Ізраїлем і над усіма царствами землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z całym jego królowaniem, jego siłą oraz czasami, które za nim, za Israelem, oraz przeszły dla wszystkich ziemskich królestw.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wraz z całym jego królowaniem i jego potęgą oraz czasami jakie przeszły nad nim i nad Izraelem, i nad wszystkimi królestwami krain.