Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(oddaję) trzy tysiące talentów* złota, (i to) złota z Ofiru,** siedem tysięcy talentów*** oczyszczonego srebra dla wyłożenia ścian domów,[*Tj. 150.000 kg.][**220 28:16 ; 230 45:10 ; 290 13:12 ][***Tj. 35.000 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddaję zatem trzy tysiące talentów[210] złota, i to złota z Ofiru, oraz siedem tysięcy talentów[211] oczyszczonego srebra do wyłożenia ścian budynków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mianowicie trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian budynków;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofir, i siedm tysięcy talentów srebra najczystszego na okrycie ścian gmachów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trzy tysiące talentów złota, ze złota Ofir, a siedm tysięcy talentów srebra naczystszego na pozłocenie ścian kościelnych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów srebra oczyszczonego, aby pokryć ściany świątyni;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mianowicie trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, siedem tysięcy talentów srebra szczególnie oczyszczonego, aby wyłożyć nim ściany gmachów;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, siedem tysięcy talentów czystego srebra, aby pokryć ściany budynków;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sumie trzy tysiące talentów złota z Ofiru i siedem tysięcy talentów czystego srebra przeznaczonych na pokrycie ścian budynków:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
3000. talentów złota z Ofiru oraz 7000. talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian budowli;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
три тисячі талантів срібла, що з Суфіра, і сім тисяч талантів чистого срібла, щоб обкласти ним стіни святого руками майстрів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
to jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru; siedem tysięcy talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian gmachów;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów rafinowanego srebra – na powleczenie ścian domów;