Porównanie tłumaczeń 2Krn 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon, syn Dawida, umocnił się zatem w swoim panowaniu, a JHWH, jego Bóg, był z nim i wyniósł go wysoko.*[*wysoko, לְמָעְלָה , l. bardzo, zob. 130 14:2;130 22:5;130 23:17;130 29:3, 25; 140 1:1;140 16:12;140 17:12;140 20:19;140 26:8; brak go w Ezd i Ne; 140 1:1L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon, syn Dawida, umocnił zatem swoje panowanie, a PAN, jego Bóg, był z nim i wyniósł go wysoko.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon, syn Dawida, umocnił się w swoim królestwie, a PAN, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidów, w królestwie swym, a PAN Bóg jego był z nim i uwielbił go wysoce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Salomon, syn Dawida, umocnił się potem w swoim królestwie, a Pan, Bóg jego, był z nim i nader go wywyższył.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon, syn Dawida, wzrósł w potęgę w swoim królestwie, a PAN, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon, syn Dawida, utwierdzał swoją władzę królewską. PAN, jego Bóg, był z nim, aby umacniać jego wielkość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon, syn Dawida, umocnił się na swym królestwie, a Bóg jego, Jahwe, był z nim i uczynił go niezmiernie potężnym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон син Давида закріпився на своїм царстві, і його Господь Бог (був) з ним і великим вчинив його до висот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Salomon, syn Dawida, wzmocnił się w swym królestwie, a WIEKUISTY, jego Bóg, był z nim i bardzo go rozsławił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Salomon, syn Dawida, umacniał się w swej władzy królewskiej, a Jehowa, jego Bóg, był z nim i czynił go niezrównanie wielkim.