Porównanie tłumaczeń Wj 40:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Namaścisz kadź i jej podstawę, i poświęcisz ją.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie namaścisz kadź wraz z jej podstawą i w ten sposób ją poświęcisz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I namaścisz kadź i jej podstawę, i poświęcisz ją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
umywalnią z podstawkiem jej, wszytko olejkiem pomazania poświęcisz, aby były święte świętych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Namaścisz również kadź oraz jej podstawę i poświęcisz ją.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I namaścisz kadź z podstawą jej, i poświęcisz ją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Namaścisz również kadź razem z podstawą i też ją poświęcisz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Namaścisz misę i jej podstawę, aby je również poświęcić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dalej namaść kadź i jej podstawę, i tak poświęć ją.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Namaścisz kadź i jej podstawę i uświęcisz ją.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Namaścisz także wannę i jej podnóże; i ją poświęcisz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Namaścisz też basen oraz jego podstawę i go uświęcisz.