Porównanie tłumaczeń Wj 40:14

Wyjścia rozdział 40 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyprowadzisz też jego synów i ubierzesz ich w tuniki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyprowadzisz również jego synów i ubierzesz ich w tuniki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także jego synom każesz podejść i obleczesz ich w szaty;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił Mojżesz wszytko, co PAN przykazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każesz także przybliżyć się jego synom i ubierzesz ich w szaty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyprowadzisz też jego synów i ubierzesz ich w tuniki,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie przyprowadzisz jego synów i ubierzesz ich w tuniki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również jego synom każesz podejść, ubierzesz ich w szaty
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każ też przybliżyć się jego synom. Oblecz ich w kutony
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przyprowadzisz jego synów i ubierzesz ich w tuniki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приведеш його синів, і зодягнеш їх в одіж,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyprowadzisz też jego synów i ubierzesz ich w spodnie szaty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie przyprowadzisz jego synów i przyodziejesz ich w długie szaty.