Porównanie tłumaczeń Wj 40:16

Wyjścia rozdział 40 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynił Mojżesz dokładnie tak, jak mu przykazał JHWH – tak uczynił.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz postąpił dokładnie tak, jak mu polecił PAN.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu PAN rozkazał; tak uczynił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podniósł ji Mojżesz, i postawił deszczki i podstawki, i drążki, i postawił słupy,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz wykonał wszystko tak, jak mu nakazał Pan. Tak wykonał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz uczynił wszystko tak, jak mu nakazał Pan; tak uczynił,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz uczynił wszystko, co PAN mu nakazał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wykonał wszystko dokładnie według poleceń PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wykonał wiernie wszystko, co Jahwe mu nakazał.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze zrobił dokładnie według wszystkiego, co przykazał mu Bóg,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Мойсей все, що заповів йому Господь, так зробив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz to uczynił; tak, jak mu przykazał WIEKUISTY tak uczynił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz przystąpił więc do wykonania tego zgodnie ze wszystkim, co mu nakazał Jehowa. Tak właśnie uczynił.