Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się w pierwszym miesiącu, w drugim roku, w pierwszym (dniu) tego miesiąca,* że przybytek został wzniesiony.[*PS dod.: po wyjściu z Egiptu, מִּמִצְרַיִם לְצֵאתָם , pod. G, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rozciągnął wierzch nad przybytkiem, włożywszy na wierzch przykrycie, jako PAN był rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzniesiono przybytek pierwszego dnia pierwszego miesiąca roku drugiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A przybytek został wzniesiony pierwszego dnia pierwszego miesiąca drugiego roku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Święte mieszkanie wzniesiono pierwszego dnia pierwszego miesiąca drugiego roku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybytek postawiono w pierwszym dniu pierwszego miesiąca, w drugim roku.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pierwszego miesiąca drugiego roku [po wyjściu z Egiptu], pierwszego dnia miesiąca zostało postawione Miejsce Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia tego miesiąca stało się, że został wystawiony Przybytek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż przybytek został wzniesiony w miesiącu pierwszym, drugiego roku, w pierwszym dniu tego miesiąca.