Porównanie tłumaczeń Wj 40:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i rozpiął namiot* nad przybytkiem, i umieścił okrycie namiotu nad nim od góry – jak JHWH przykazał Mojżeszowi.[*Wg G: zasłony, τὰς αὐλαίας.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
rozpiął nad nim namiot,[304] przykrył go od góry — tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wniózszy skrzynię do przybytku, zawiesił przed nią zasłonę, aby wypełnił PANSKIE rozkazanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rozciągnął namiot nad przybytkiem, i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozpiął namiot nad przybytkiem, i ustawił nad namiotem z wierzchu nakrycie, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozciągnął namiot nad Przybytkiem, nakrywając go z góry przykryciem, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozbił namiot nad świętym mieszkaniem i rozpiął nad nim pokrycie, jak mu PAN polecił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem rozpostarł namiot nad Przybytkiem i od góry nałożył nakrycie namiotowe, jak Jahwe polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Rozpostarł namiot nad Miejscem Obecności i założył nad nim od góry przykrycie namiotu, tak jak przykazał Bóg Moszemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і простягнув завіси на шатро, і поставив покривала шатра на них згори, так як заповів Господь Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I rozpostarł namiot nad Przybytkiem oraz z wierzchu położył na nim pokrowiec namiotu; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Patem rozpostarł namiot nad przybytkiem i na wierzchu położył nakrycie namiotu, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.