Porównanie tłumaczeń Wj 40:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie wziął i włożył Świadectwo do skrzyni, umieścił drążki przy skrzyni, a pokrywę przebłagania umieścił na skrzyni od góry.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wziął Świadectwo, włożył je do skrzyni, w gniazda skrzyni wsunął drążki, przykrył ją pokrywą przebłagania
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Postawił i stół w przybytku świadectwa na północną stronę przed zasłoną,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie wziął Świadectwo i położył je w arce, włożył też drążki do pierścieni arki i przykrył arkę z wierzchu przebłagalnią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wziąwszy Świadectwo włożył je do Skrzyni, założył drążki u Skrzyni, a z wierzchu umieścił na Skrzyni wieko.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie wziął Świadectwo i złożył je do Arki, założył drążki do Arki, a na wierzchu położył przebłagalnię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W arce umieścił Świadectwo, zaopatrzył ją w drążki, a z wierzchu przykrył skrzynię wiekiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wziął też Świadectwo i włożył do Arki, pozakładał drążki przy Arce, w końcu nałożył od góry na Arkę Płytę Przebłagania.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przyniósł i umieścił Świadectwo w Skrzyni. Umieścił przy Skrzyni drążki i położył pokrywę odkupienia na Skrzyni, od góry.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взявши свідчення, вклав до кивоту, і поклав ноги під кивотом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wziął oraz włożył do arki świadectwo, założył drążki u arki, a z wierzchu położył na arkę wieko.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wziął Świadectwo i włożył je do Arki, i założył drążki u Arki, a na wierzch Arki położył pokrywę.