Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wniósł skrzynię do przybytku, i umieścił osłaniającą zasłonę, i przykrył skrzynię Świadectwa – jak JHWH przykazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wniósł ją do przybytku. Tam zawiesił zasłonę i osłonił skrzynię Świadectwa — tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
sporządziwszy na oczach chleby pokładne, jako był przykazał PAN Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zakrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wniósł Skrzynię do przybytku, i zawiesił kotarę zasłaniającą, i zakrył Skrzynię Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie wniósł Arkę do Przybytku, zawiesił zasłonę, którą zakrył Arkę Świadectwa, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wniósł arkę do świętego mieszkania i zawiesił kotarę, aby ją zasłonić, jak mu PAN polecił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie zaniósł Arkę do Przybytku, umieścił kotarę osłaniającą, przesłaniając Arkę Świadectwa, jak to Jahwe rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wprowadził Skrzynię do Miejsca Obecności i założył zasłonę oddzielającą [w taki sposób, że] zasłonił Skrzynię Świadectwa, tak jak przykazał Moszemu Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вніс кивот до шатра, і поклав покриття занавіси і покрив кивот свідчення, так як заповів Господь Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wniósł arkę do Przybytku, zawiesił zasłaniającą zasłonę i zasłonił Arkę Świadectwa tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wniósł Arkę do przybytku i zawiesił zasłonę jako oddzielającą kotarę, i odgrodził dostęp do Arki Świadectwa, tak jak Jehowo nakazał Mojżeszowi.