Porównanie tłumaczeń Wj 40:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ustawił złoty ołtarz w namiocie spotkania przed zasłoną,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przed zasłoną natomiast, w namiocie spotkania, ustawił złoty ołtarz
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustawił i złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zawiesił też oponę w weszciu przybytku świadectwa
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postawił również ołtarz złoty w Namiocie Spotkania, naprzeciw zasłony,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ustawił złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postawił też ołtarz ze złota w Namiocie Spotkania przed zasłoną
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed kotarą, w Namiocie Spotkania, postawił ołtarz ze złota
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i zapalił na nim pachnące kadzidło, jak Jahwe polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I umieścił złoty ołtarz w Namiocie Wyznaczonych Czasów, przed zasłoną oddzielającą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставив золотий жертівник в шатрі свідчення перед занавісою,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Przybytku Zboru, przed zasłoną, postawił również złocony ołtarz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie postawił w namiocie spotkania, przed zasłoną, złoty ołtarz,