Porównanie tłumaczeń Wj 40:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie ustawisz ołtarz całopalny przed wejściem do przybytku namiotu spotkania
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie przed wejściem do przybytku namiotu spotkania ustawisz ołtarz całopalny,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postawisz także ołtarz całopalenia przed wejściem do przybytku, do Namiotu Zgromadzenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a przed nią ołtarz całopalenia;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ołtarz zaś całopalenia postawisz przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustawisz też ołtarz całopalenia przed wejściem do przybytku, Namiotu Zgromadzenia,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed wejściem do Przybytku, Namiotu Spotkania postawisz ołtarz całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed wejściem do świętego mieszkania i Namiotu Spotkania umieścisz ołtarz całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ołtarz całopalenia ustaw przed wejściem do Przybytku [z] Namiotem Zjednoczenia,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Umieścisz ołtarz na spalanie [oddań] przed wejściem do Miejsca Obecności - Namiotu Wyznaczonych Czasów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жертівник дарів покладеш при дверях шатра свідчення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ofiarnicę całopalenia postawisz przed wejściem do przybytku Przybytku Zboru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przed wejściem do przybytku namiotu spotkania ustawisz ołtarzy całopalny,