Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie weźmiesz oliwę do namaszczania i namaścisz przybytek oraz wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go wraz ze wszystkimi jego przyborami – i będzie święty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wziąwszy olejek pomazania namażesz przybytek z naczyniem jego, aby były poświęcone:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek oraz wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem weźmiesz olej namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go wraz ze wszystkimi jego przyborami, i będzie święty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem weźmiesz olej do namaszczania i namaścisz Przybytek i wszystko, co w nim się znajduje. Poświęcisz go wraz ze wszystkimi jego przyborami i stanie się święty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weźmiesz olej do namaszczenia i namaścisz święte mieszkanie oraz wszystko, co się w nim znajduje. Gdy poświęcisz święte mieszkanie i wszystkie jego sprzęty, staną się one święte.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Weź następnie olej do namaszczania i namaść Przybytek i wszystko, co się w nim znajduje. Tak poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, będzie więc święty.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz Miejsce Obecności i wszystko, co w nim jest. Uświęcisz go i wszystkie jego przybory. I będzie święty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І освятиш його і ввесь його посуд, і буде святим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Weźmiesz też olej namaszczania oraz namaścisz Przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go oraz wszystkie jego przybory, więc będzie świętym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I weźmiesz olejek do namaszczania, i namaścisz przybytek oraz wszystko, co się w nim znajduje, i uświęcisz go oraz wszystkie jego przybory, i tak stanie się czymś świętym.