Porównanie tłumaczeń Kpł 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zarżnie go przed obliczem JHWH z północnej strony ołtarza, a synowie Aarona, kapłani, obleją jego krwią ołtarz dookoła.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech złożą tego samca w ofierze przed PANEM z północnej strony ołtarza, a synowie Aarona, kapłani, niech pokropią jego krwią ołtarz dookoła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabije go obok ołtarza po północnej stronie przed PANEM. A kapłani, synowie Aarona, pokropią jego krwią z wierzchu ołtarz dokoła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zabije go po bok ołtarza ku północy przed oblicznością Pańską; a pokropią synowie Aaronowi, kapłani, krwią jego po wierzchu ołtarza w około.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a ofiaruje go u boku ołtarza, który patrzy ku północy, przed PANEM, a krew jego wyleją na ołtarz synowie Aaronowi wkoło
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, wobec Pana, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią ołtarz Jego dokoła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zarżnie go przed Panem z boku ołtarza od strony północnej, a synowie Aarona, kapłani, pokropią krwią jego ołtarz dookoła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech go zabije przed PANEM po północnej stronie ołtarza, a synowie Aarona, kapłani, jego krwią pokropią ołtarz dokoła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabije go przed PANEM po północnej stronie ołtarza, a kapłani, synowie Aarona, jego krwią pokropią wokoło ołtarz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabije go przy północnej ścianie ołtarza, przed Jahwe. Kapłani, potomkowie Aarona, pokropią jego krwią ołtarz dookoła.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I zarżnie go po północnej stronie ołtarza, przed Bogiem, a synowie Aharona, koheni, opryskają jego krwią ołtarz dookoła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заріжуть його при боці жертівника до півночі перед Господом, і вилиють священики, сини Аарона, його кров на жертівник довкруги.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zarżną go przed obliczem WIEKUISTEGO po północnej stronie ofiarnicy; a synowie Ahrona, kapłani, jego krwią pokropią wokoło ofiarnicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ten zostanie zarżnięty obok ołtarza, od strony północnej, przed obliczem Jehowy, a synowie Aarona, kapłani, jego krwią pokropią ołtarz dookoła.