Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zaś (ktoś) koniecznie zechce je* wykupić, to do twojej wyceny dołoży jedną piątą.[*W MT rm; w PS rż.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli zaś ktoś koniecznie zechce swoje zwierzę wykupić, to do wyceny kapłana dołoży jedną piątą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli zechce je wykupić, to doda jedną piątą do twojego oszacowania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którą będzieli chciał dać ten, który ofiaruje, nadda nad oszacowanie piątą część.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli [ofiarodawca] zechce je wykupić, to doda piątą część do jego oszacowania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli potem chce je wykupić, to dołoży jedną piątą do twojej oceny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli potem zechce je wykupić, to dołoży piątą część do twojej oceny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli ślubujący chce je odkupić, wtedy do oszacowanej wartości musi dopłacić jeszcze jedną piątą tej wartości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zaś [ślubujący] zechce wykupić to zwierzę, wtedy do ceny za nie doda jeszcze piątą część wartości.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale jeżeli [pierwotny właściciel] je wykupi, doda jedną piątą jego wartości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж викупуючи викупить його, додасть пяту часть до його вартості.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli chciałby je wykupić niech dołoży piątą część do wyceny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz gdyby chciał je odkupić, to niech dołoży jedną piątą do wartości szacunkowej.