Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy pod stałym poświęceniem, kto spośród ludzi zostanie poświęcony,* nie może być wykupiony – będzie musiał umrzeć.[*40 5:21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To, co poświęcone, które będzie poświęcone przez człowieka, nie będzie odkupione, ale poniesie śmierć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszelkie poświęcenie, które ofiaruje człowiek, nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żaden człowiek, który jest poświęcony dla Pana jako ”cherem”, nie może być wykupiony. Musi on zostać zabity.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy człowiek, który zostanie poświęcony przez obłożenie klątwą, nie może być wykupiony, lecz poniesie śmierć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żaden człowiek, który został całkowicie poświęcony dla PANA, nie może być wykupiony, lecz musi ponieść śmierć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek, który został obłożony klątwą, nie może być wykupiony, lecz musi umrzeć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Żaden człowiek obłożony takim przekleństwem nie może być wykupiony, lecz musi ponieść śmierć).
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdy człowiek, który jest skazany [na śmierć], nie ma żadnej [wartości] wykupu, [skoro] ma ponieść śmierć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І все, що буде відложеним людиною, не викупиться але смертю помре.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każde zaklęte, które zostało przeklęte przez ludzi nie będzie wykupione, lecz będzie podane na śmierć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żadnego człowieka poświęconego, który by został poświęcony na zagładę spośród ludzi, nie można wykupić. Ma bezwarunkowo zostać uśmiercony.