Porównanie tłumaczeń Jr 7:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od tego dnia, w którym wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, i to nieprzerwanie.* **[*nieprzerwanie, וְׁשָֹלחַ הַׁשְּכֵם יֹום , idiom: dzień (w dzień) z wczesnym wstawaniem i posyłaniem.][**140 36:15; 490 20:9-19]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja natomiast od dnia, w którym wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, nieprzerwanie, posyłałem do was moje sługi, wszystkich mych proroków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków z wczesnym wstawaniem i przesłaniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ode dnia, którego wyszli ojcowie ich z ziemie Egipskiej, aż do dnia tego. I posłałem do was wszytkie sługi moje proroki co dzień, wstając rano i posyłając.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, każdego dnia, bezustannie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od tego dnia, gdy wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, posyłałem do was nieprzerwanie i nieustannie swoje sługi, proroków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej aż do dziś, posyłałem do was wszystkie Moje sługi, proroków – do dziś nieustannie posyłam –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od dnia, gdy wasi przodkowie wyszli z Egiptu, aż do dzisiaj posyłałem do was ciągle na nowo moje sługi - proroków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od dnia, w którym praojcowie ich wyszli z ziemi egipskiej, aż po dzień dzisiejszy posyłałem do nich wszystkie sługi moje, stale, bezustannie posyłając proroków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони не послухалися Мене, і не нахилили їхнє ухо, і твердою зробили їхню шию більше ніж їхні батьки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od dnia, którego wasi ojcowie wyszli z ziemi Micraim aż po dzień dzisiejszy, posyłałem do was wszystkie moje sługi proroków, niestrudzenie wysyłając każdego dnia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
od dnia, gdy wasi praojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż po dziś dzień; i do was posyłałem wszystkich swoich sług, proroków, co dzień wcześnie wstając i posyłając ich.