Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mów zatem do nich: To jest ten naród, który nie posłuchał głosu JHWH, swojego Boga, i nie przyjął przestrogi. Zginęła prawda, została wycięta z ich ust!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mów zatem do nich: Oto naród, który nie posłuchał głosu PANA, swojego Boga, i nie przyjął przestrogi. Prawda przepadła! Została wycięta z ich ust!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mów do nich: To jest naród, który nie słucha głosu PANA, swego Boga, ani nie przyjmuje pouczenia. Zginęła prawda, została starta z ich ust.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do nich: Ten jest naród, który nie słuchał głosu PANA Boga swego ani przyjął karania: zginęła wiara i odjęta jest od ust ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiesz im: To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga, i nie przyjął pouczenia. Przepadła wierność, znikła z ich ust.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mów więc do nich: To jest ten naród, który nie usłuchał głosu Pana, swojego Boga, i nie przyjął przestrogi; zaginęła prawda, starta została z ich ust!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mów więc do nich: To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga. Nie przyjęli karcenia. Przepadła prawda, została usunięta z ich ust.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiesz im: To naród, który nie usłuchał głosu PANA, swego Boga, i nie przyjął pouczenia. Porzucili wierność i nawet już o niej nie mówią.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy powiesz im: ”To jest naród, który nie słucha głosu Boga swego Jahwe i nie przyjmuje przestrogi. Zanikła wierność i starta została z ich ust”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо сини Юди зробили погане переді Мною, говорить Господь. Поставили свої гидоти в домі, де прикликується на ньому моє імя, щоб його опоганити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy o nich powiesz: To jest lud, który nie usłuchał głosu WIEKUISTEGO, swojego Boga oraz nie przyjął napomnienia; prawda zniknęła i została odjęta z ich ust!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I powiedz im: ʼOto naród, który nie był posłuszny głosowi Jehowy, swego Boga, i nie przyjął skarcenia. Wierność zginęła i została odcięta od ich ustʼ.