Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ufajcie słowom zdradliwym,* gdy wam mówią: Przybytek JHWH, przybytek JHWH, przybytek JHWH to jest![*zdradliwym : wg G: ponieważ w ogóle nie przyniosą wam korzyści, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wierzcie, gdy wam powtarzają: Świątynia PANA! Świątynia PANA! Tu jest świątynia PANA!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych, mówiąc: Świątynia PANA, Świątynia PANA, to jest Świątynia PANA!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie pokładajcie nadziei swej w słowach kłamliwych, mówiąc: Kościół Pański, kościół Pański, kościół Pański jest!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie ufajcie w słowiech kłamliwych, mówiąc: Kościół PANski, kościół PANski, kościół to PANski jest!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ufajcie słowom kłamliwym głoszącym: Świątynia Pańska, świątynia Pańska, świątynia Pańska!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie polegajcie na słowach zwodniczych, gdy mówią: Świątynia Pańska, świątynia Pańska, świątynia Pańska to jest!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ufajcie słowom kłamliwym, gdy mówią: Przybytek PANA! Przybytek PANA! Przybytkiem PANA są te budowle!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wierzcie tym słowom kłamliwym: «Świątynia PANA! Świątynia PANA! Świątynia PANA!».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie polegajcie na słowach zwodniczych: ”Świątynia Jahwe! Świątynia Jahwe! [Wszak] to Świątynia Jahwe!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо випрямлюючи випрямите ваші дороги і ваші задуми і чинячи зробите суд між чоловіком і між його ближнім
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie pokładajcie swej nadziei w kłamliwych słowach, gdy powiadają: Przybytek WIEKUISTEGO, Przybytek WIEKUISTEGO! Przybytek WIEKUISTEGO należy do nich!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie pokładajcie ufności w zwodniczych słowach, mówiąc: ʼSą świątynią Jehowy, świątynią Jehowy, świątynią Jehowy!ʼ