Porównanie tłumaczeń Lm 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ach!* Jakże samotne siedzi – miasto (niegdyś) pełne ludzi. Stało się jak wdowa, (niegdyś) wielkie** między narodami, Księżniczka wśród prowincji*** stała się przymusową robotnicą!****[*Ach! poprzedzone jest w G słowami: I stało się, gdy Izrael został wzięty do niewoli i Jerozolima została spustoszona, że usiadł Jeremiasz, płacząc, i zaśpiewał ten tren nad Jerozolimą, i powiedział, K αὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν. Autorstwo, zob. 310 1:1L.][**Lub: ważne.][***prowincji, מְדִינָה (medina h), aram.; bab. jednostka administracyjna, zob. 330 19:8; 340 8:2.][****10 49:15; 20 1:11; 50 20:11; 60 16:10; 60 17:13; 70 1:28; 70 9:15; 110 5:13-14; 110 9:15; 110 12:18; 140 10:18; 290 31:8]