Porównanie tłumaczeń Ez 30:3

Ezechiela rozdział 30 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż bliski jest dzień! Tak, bliski jest dzień JHWH! Będzie to dzień pochmurny,* będzie to czas narodów.[*360 2:2; 430 1:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż bliski jest ten dzień! Tak, bliski jest dzień PANA! Będzie to dzień pochmurny, czas sądu dla narodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bliski bowiem jest dzień, bliski jest dzień PANA; będzie to dzień pochmurny i czas pogan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo bliski jest dzień, bliski jest mówię dzień Pański; ten będzie dzień chmury, i czas narodów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo blisko jest dzień i przybliża się dzień PANski, dzień obłoku, czas narodów będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bliski jest bowiem dzień, bliski jest dzień Pański. Dniem chmur będzie czas [kary] narodów pogańskich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż bliski jest dzień, bliski jest dzień Pana, będzie to dzień ponury dla narodów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bliski jest bowiem dzień, bliski jest dzień PANA. Będzie dniem chmurnym, czasem narodów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo bliski jest dzień, bliski jest Dzień PANA. Będzie to dzień chmurny - czas pogan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem bliski jest dzień, bliski jest dzień Jahwe, dzień chmury. Będzie [to] czas narodów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo bliski jest ten dzień, tak, bliski jest dzień WIEKUISTEGO! Będzie on dniem pomroki oraz dniem sądu narodów!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo bliski jest dzień, bliski jest dzień należący do Jehowy. Będzie to dzień chmura wyznaczony czas narodów.