Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kusz i Put, i Lud, i cała Arabia,* i Kub,** i wraz z nimi synowie ziemi przymierza*** padną od miecza.[*20 12:38 ; 300 25:20 ; 300 46:9 ; 300 50:37 ; 160 13:3 ][**Kub, ּכּוב (kuw), hl, em. na: Luw, לּוב , Libia, por. G.][***Może chodzi o Izraelitów zamieszkałych w Egipcie, Jr 44.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Murzyni i Putejczycy, i Ludczycy, i wszystko pospólstwo, i Kubejczycy, i obywatele innych ziem, w przymierzu będących, z nimi od miecza upadną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Etiopska ziemia i Libia, i Lydianie, i wszytek ostatek pospólstwa, i Chub, i synowie ziemie przymierza z nimi od miecza polęgą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kusz i Put, i Lud, i cudzoziemcy wszyscy, i Kub, i synowie ziemi przymierza razem z nimi poginą od miecza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Etiopia, Putejczycy i Ludyci, i Arabowie, i Libijczycy, i wraz z nimi mieszkańcy ziem sprzymierzonych padną od miecza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kusz, Put i Lud, cała Arabia, Libia i kraje sprzymierzone padną wraz z nim od miecza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kusz, Put i Lud, cała Arabia, Libia i synowie Kraju Przymierza padną od miecza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перси і критяни і луди і лівійці і всі змішані і з синів мого завіту впадуть від цього меча.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wraz z nimi legną wszyscy mieszkańcy: Kusz, Put, Lud i Kub, oraz synowie ziemi Przymierza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Etiopia i Put, i Lud oraz cała mieszana społeczność, a także Kub i synowie kraju przymierza – padną z nimi od tego miecza” ʼ.