Porównanie tłumaczeń Jl 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogłoście święty post!* Zwołajcie zgromadzenie! Zbierzcie starszych, wszystkich mieszkańców ziemi, (do) domu JHWH, waszego Boga, i (głośno) wołajcie do JHWH!**[*70 20:26; 90 7:6; 90 14:24; 100 1:12; 150 8:21-23; 160 1:4; 160 9:1; 290 58:3-5; 300 36:6-9; 340 9:3][**70 6:7; 90 7:8; 300 11:11]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogłoście święty post! Zwołajcie zgromadzenie! Zbierzcie starszych, wszystkich mieszkańców ziemi, do domu PANA, waszego Boga, i głośno wołajcie do Niego!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie, zbierzcie starców i wszystkich mieszkańców ziemi w domu PANA, waszego Boga, i wołajcie do PANA:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poświęćcie post, zwołajcie gromadę, zbierzcie starce i wszytkie obywatele ziemskie do domu Boga waszego a wołajcie do PANA:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uświęćcie się przez post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców kraju do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie, zbierzcie starszych, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, waszego Boga, i głośno wołajcie do Pana!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ogłoście święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starszyznę i wszystkich mieszkańców kraju w domu PANA, waszego Boga, i wołajcie do PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ogłoście święty post, zwołajcie zebranie, zgromadźcie starszych i wszystkich mieszkańców kraju w domu PANA, Boga waszego. Wołajcie do PANA:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogłoście święty post, zwołajcie zebranie, zgromadźcie starców, wszystkich mieszkańców kraju, do Domu Jahwe, Boga waszego, i głośno wołajcie do Jahwe!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Освятіть піст, сповістіть лікування, зберіть всіх старців, що живуть на землі, до дому вашого Бога і закричіть ревно до Господа:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ogłoście post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie; do Domu WIEKUISTEGO, waszego Boga, zbierzcie starszyznę oraz wszystkich mieszkańców kraju i wołajcie do WIEKUISTEGO!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uświęćcie czas postu. Zwołajcie uroczyste zgromadzenie. Zbierzcie starszych, wszystkich mieszkańców tej ziemi, do domu Jehowy, waszego Boga, i wołajcie do Jehowy o pomoc.