Porównanie tłumaczeń Lb 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak JHWH przykazał Mojżeszowi – i dokonał ich przeglądu na pustyni Synaj.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tak jak PAN polecił Mojżeszowi, który dokonał ich przeglądu na pustyni Synaj.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako był przykazał PAN Mojżeszowi. I policzeni są na puszczy Synaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak Pan nakazał Mojżeszowi; a tak dokonał ich przeglądu na pustyni Synaj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz dokonał ich spisu na pustyni Synaj, tak jak mu PAN polecił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz dokonał ich przeglądu na pustyni Synaj, tak jak mu PAN nakazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz dokonał zatem ich przeglądu na pustyni Synaj, jak mu to Jahwe nakazał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze spisał ich na pustyni Synaj, tak jak Bóg mu nakazał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як заповів Господь Мойсеєві. І зробили перепис в Синайській пустині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi tak on odbył ich przegląd na pustyni Synaj.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi; i przystąpił do spisania ich na pustkowiu Synaj.