Porównanie tłumaczeń Lb 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zróbcie spis całego zgromadzenia* ** synów Izraela według ich rodzin, według domu ich ojców,*** z liczbą imion wszystkich mężczyzn według głów,****[*Zróbcie spis całego zgromadzenia, אֶת־רֹאׁשּכָל־עֲדַת ׂשְאּו , idiom: podnieście głowy l. zbierzcie (liczbę) głów, zob. 40 1:49;40 4:2, 22;40 26:2;40 31:26, 49.][**40 26:1-51][***domu ich ojców, לְבֵית אֲבֹתָם , l. rodów.][****Lub: głowa po głowie, לְגֻלְּגְֹלתָם , zob. 20 16:16;20 38:26; 40 3:47; 130 23:3, 24.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zróbcie imienny spis wszystkich mężczyzn, jednego po drugim, z całego zgromadzenia synów Izraela według ich rodzin i rodów,[1]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbierzcie sumę wszytkiego zgromadzenia synów Izraelowych według rodzajów i domów ich, i imiona każdego, cokolwiek jest płci męskiej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zróbcie spis całego zboru synów izraelskich według ich szczepów i rodów, spis imienny wszystkich mężczyzn, głowa po głowie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Policzcie całą społeczność Izraela według rodów i rodzin, licząc imiennie wszystkich mężczyzn, jednego po drugim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Policzcie całą społeczność Izraelitów według rodów i rodzin, licząc imiennie
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- policzcie całą społeczność synów Izraela według ich rodów i rodzin, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zróbcie spis całej społeczności synów Jisraela według ich rodzin, [a ci, którzy są urodzeni z dwóch różnych plemion, zostaną policzeni według] domu ich ojców. [Liczcie biorąc] od głowy [datek pół szekla i] spisując imiona
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зробіть перелік всього збору ізраїльських синів за їхніми родами, за домами їхніх батьків, за числом їхнього імени, кожний чоловічого роду за своєю головою,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbierzcie zastęp całego zboru synów Israela według ich rodzin, według ich rodowych domów imienny wykaz wszelkiego ich męskiego pogłowia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dokonajcie spisu ogólnej liczby zgromadzenia synów Izraela według ich rodzin, według domu ich ojców, stosownie do liczby imion – wszystkich mężczyzn, głowa po głowie,