Porównanie tłumaczeń Lb 1:45

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A było wszystkich spisanych synów Izraela, według domu ich ojców, od dwudziestego roku życia wzwyż, wszystkich zdatnych do walki w Izraelu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkich Izraelitów, według ich rodów, od dwudziestego roku życia wzwyż, zdatnych do służby wojskowej w Izraelu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I była wszytka suma synów Izraelowych według domów i familij ich, od dwudziestego roku i wyższej, którzy mogli wychodzić na wojnę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A było wszystkich spisanych synów izraelskich, według ich rodów, od dwudziestego roku życia wzwyż, wszystkich zdatnych do służby wojskowej w Izraelu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkich Izraelitów zdolnych do walki powyżej dwudziestego roku życia, spisanych według ich rodzin,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pełna liczba Izraelitów, od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki, spisanych według rodów i rodzin,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykaz wszystkich synów Izraela policzonych według rodzin, wszystkich mężczyzn zdatnych w Izraelu do boju, od lat dwudziestu wzwyż,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Włączeni zostali w spis wszyscy synowie Jisraela od dwudziestu lat wzwyż, nadający się do wojska w Jisraelu, [podzieleni] według domów ich ojców.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І був ввесь перелік ізраїльських синів з їхньою силою від двадцятьлітних і вище, кожний, що виходить стати до бою в Ізраїлі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc wszystkich synów Israela według ich rodowych domów, od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni w Israelu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszystkich synów Izraela spisanych według domu ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich stających do wojska było,