Porównanie tłumaczeń Lb 1:54

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Izraela uczynili wszystko tak, jak JHWH przykazał Mojżeszowi – dokładnie tak uczynili.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelici postąpili we wszystkim dokładnie tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynili tedy synowie Izraelowi wedle wszytkiego, co był przykazał PAN Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici spełnili i wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie izraelscy uczynili wszystko tak, jak Pan nakazał uczynić Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak właśnie uczynili Izraelici. Wykonali wszystko, co PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici spełnili więc wszystko, co PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Izraela wiernie wykonali to wszystko, co Jahwe nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela uczynili wszystko tak, jak Bóg nakazał Moszemu. [Dokładnie] tak uczynili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини ізраїльські вчинили за всім, що Господь заповів Мойсеєві і Ааронові, так зробили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I synowie Israela to uczynili, stosownie do wszystkiego, co WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi; tak uczynili.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Izraela przystąpili do wykonania tego zgodnie ze wszystkim, co Jehowa nakazał Mojżeszowi. Tak właśnie uczynili.