Porównanie tłumaczeń Lb 33:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz, na polecenie JHWH, spisał ich wymarsze w pochód i oto ich pochody według ich wymarszów:*[*Podobne spisy znane są z czasów Totmesa III (1479-1425 r. p. Chr.), Amenhotepa II (1427-1401 r. p. Chr.) i Setiego I (1306-1290 r. p. Chr.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miejsca ich wymarszów i przemarszów spisał Mojżesz na polecenie PANA i oto one:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na rozkaz PANA Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które spisał Mojżesz według miejsc obozów, które na rozkazanie PANSKIE odmieniali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zapisywał na rozkaz Pana miejsca, skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu. Takie to są owe miejsca postojów, z których ruszali dalej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na rozkaz Pana Mojżesz spisał miejsca ich wymarszu w pochód; to zaś są ich postoje według miejsc ich wymarszów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz zapisywał na rozkaz PANA miejsca, skąd wyruszali według ich kolejnych postojów. Takie są miejsca postojów, z których wyruszali dalej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na rozkaz PANA Mojżesz zapisywał etapy marszu i miejscowości, gdzie się zatrzymywali. Oto miejsca postoju.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na rozkaz Jahwe Mojżesz spisał ich pochody według etapów. Takie są więc etapy ich pochodu:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Na rozkaz Boga Mosze spisał początkowe miejsca ich marszów. I to są ich marsze według ich początkowych miejsc.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей записав їхні походи і їхні зупинки за Господнім словом, і це зупинки їхнього походу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Mojżesz, na rozkaz WIEKUISTEGO, spisał ich postoje, według ich marszów. A oto ich pochody według ich postojów:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz zaś spisywał miejsca wymarszu według ich etapów na rozkaz Jehowy; a oto etapy od jednego miejsca ich wymarszu do drugiego: