Porównanie tłumaczeń Lb 33:53

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie weźmiecie tę ziemię w posiadanie i zamieszkacie w niej, gdyż (właśnie) wam dałem tę ziemię, byście ją mogli dziedziczyć.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie weźmiecie w posiadanie tę ziemię i zamieszkacie w niej, gdyż wam ją dałem, abyście mogli ją dziedziczyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oczyściając ziemię i mieszkając w niej. Bom ja ją dał wam w osiadłość,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem obejmiecie tę ziemię w posiadanie i zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię, abyście ją wzięli w dziedziczne posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Weźmiecie następnie tę ziemię w posiadanie i będziecie w niej mieszkali, ponieważ Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie zajmiecie kraj i zamieszkacie w nim, gdyż to Ja dałem go wam w posiadanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem weźmiecie ten kraj w posiadanie i zamieszkacie w nim, gdyż wam go oddaję, byście wzięli go w posiadanie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wypędzicie [mieszkańców] ziemi i zamieszkacie w niej, bo wam dałem ziemię, żebyście ją zajęli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вигубите всіх, що замешкують землю і поселитеся в ній. Бо вам дав Я їхню землю в насліддя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawładniecie tą ziemią i na niej osiądziecie, bowiem oddaję wam tę ziemię, byście nią zawładnęli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I weźmiecie w posiadanie tę ziemię, i będziecie w niej mieszkać, gdyż dam wam tę ziemię, byście wzięli ją w posiadanie.