Porównanie tłumaczeń Lb 33:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyruszyli z Etam, skierowali się* w stronę Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozłożyli się obozem przed Migdol.[*Lm za PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wyruszyli z Etam, skierowali się w stronę Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozłożyli się obozem przy Migdol.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszyli z Etam i wrócili do Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stamtąd się ruszywszy przyszli przeciw Fihahirot, które patrzy ku Beelsefon, i położyli się obozem przed Magdalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszyli z Etam, skierowali się w stronę Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon i rozłożyli się obozem przed Migdol.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie ruszyli z Etam, zawrócili do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz naprzeciw Migdol.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie z Etam skierowali się do Pi-Hachirot, położonego koło Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wyruszyli z Etam i skierowali się ku Pi-Hachirot, leżącemu naprzeciw Baal-Cefon. Rozłożyli się obozem przed Migdol.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[4] Wyruszyli z Etam i zawrócili przy Pi Hachirot, [co znaczy „Próg Wolności"], naprzeciw Baal Cefon, i obozowali przed Migdol.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвелися з Вутану і отаборилися при гирлі Еірот, що є перед Веелсепфоном, і отаборилися напроти Маґдолу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wyruszyli z Etham i zwrócili się ku Pi–Hachiroth, które jest naprzeciw Baal–Cefon, i stanęli obozem przed Migdolem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Cefon; i rozłożyli się obozem przed Migdol.