Porównanie tłumaczeń Ha 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) je wszystkie podnosi hakiem,* wyciąga je** swoją siecią, gromadzi je w swym niewodzie*** i dlatego cieszy się i raduje,[*Wszystkie je podnosi hakiem : Wszystkie one idą w górę na haku 1QpHab.][**wyciąga : i wyciąga 8HevXIIgr G.][***Po niewodzie 1QpHab wtrąca: dlatego składa ofiarę swojej sieci, z w. 16.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On je wszystkie podnosi hakiem, wyciąga je swoją siecią, gromadzi je w swym niewodzie — dlatego cieszy się niezmiernie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciąga wszystkie wędką, zagarnia je swoim niewodem i gromadzi je w swojej sieci. Dlatego cieszy się i raduje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie wędą wyciąga, zagarnia je niewodem swoim, i zgromadza je do sieci swoich; dlategoż się weseli i raduje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko wędą podniósł, wyciągnął je niewodem swoim i zgromadził w sieć swoję, dlatego się weselić i radować będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkich łowi na wędkę, zagarnia swoim niewodem albo w sieci gromadzi – krzycząc przy tym z radości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie wyciąga wędką, zagarnia je swoim niewodem, zbiera je w swoją sieć i dlatego raduje się i weseli,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkich wyciąga wędką, zagarnia swoją siecią, gromadzi w niewodzie i cieszy się pełen radości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo on wszystkich łowi na wędkę, zagarnia swoją siecią albo zbiera niewodem - radując się przy tym bardzo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łowi wszystkich na wędkę, zagarnia w swoją sieć i gromadzi w swym więcierzu. Stąd czerpie radość i uciechę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Викінчення витягнув вудкою і потягнув його в сіті і зібрав його в своїх мережах. Задля цього його серце розвеселиться і зрадіє,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo on wszystkich wyciąga wędką, zagarnia ich swym niewodem, zbiera ich do swej sieci; i dlatego się cieszy, raduje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie je wydobył haczykiem; ciągnie je swoim niewodem i zbiera w swą sieć rybacką. Dlatego raduje się i weseli.