Porównanie tłumaczeń So 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanie się w tym dniu – oświadczenie JHWH – krzyk rozpaczy od (strony) Bramy Rybnej* i lament z Drugiej (Dzielnicy),** i wielki wyłom od strony pagórków.[*140 33:14][**120 22:14]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu — oświadcza PAN — wzniesie się krzyk rozpaczy od strony Bramy Rybnej i lament od strony Drugiej [Dzielnicy]. Ogromny wyłom w murach zrobią od strony pagórków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu, mówi PAN, będzie słychać głos wołania od Bramy Rybnej, zawodzenie od drugiej strony miasta i wielki trzask od pagórków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony (miasta), i skruszenie wielkie od pagórków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie onego dnia, mówi Pan, głos wołania od bramy rybnej, a wycie od Wtórej i skruszenie wielkie od pagórków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rozlegnie się owego dnia - wyrocznia Pana głośne wołanie od Bramy Rybnej i lament z drugiej strony [miasta] oraz huk wielki od strony pagórków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu - mówi Pan - słychać będzie od Bramy Rybnej krzyk, od nowego miasta narzekanie, z pagórków wielki trzask.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozlegnie się w tym dniu − wyrocznia PANA − głośne wołanie od Bramy Rybnej i lament w drugiej dzielnicy, a od strony pagórków wielki trzask.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu - wyrocznia PANA - słychać będzie krzyk od Bramy Rybnej i lament od Nowego Miasta, a od wzgórz wielki hałas.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu - mówi Jahwe - słychać będzie krzyk od strony bramy Rybnej, lament od strony Nowego Miasta i wielki łomot od strony wzgórz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде в тому дні, говорить Господь, від брами голос крику тих, що вбивають, і крик від другої і велике побиття від горбів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia – mówi WIEKUISTY, od bramy rybackiej będzie się rozlegał głos biadania, płacz z nowej dzielnicy oraz wielki krzyk od pagórków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w owym dniu brzmi wypowiedź Jehowy – dobiegnie odgłos krzyku od Bramy Rybnej i zawodzenie z drugiej dzielnicy, i wielki trzask od wzgórz.