Porównanie tłumaczeń Za 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Cóż to jest? I odpowiedział mi: To są rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Cóż to jest? I rzekł do mnie: Teć są rogi, które rozrzuciły Judę i Izraela i Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem do anjoła, który mówił do mnie: Co to jest? I rzekł do mnie: Teć są rogi, które rozrzuciły Judę i Izraela i Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Co one [oznaczają]? zapytałem anioła, który mówił do mnie. A on odpowiedział: To są rogi, które przygniotły Judę, Izraela i Jeruzalem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekłem więc do anioła, który ze mną rozmawiał: ”Co to jest? ” On zaś mi powiedział: ”To rogi, które rozproszyły Judę, Izraela i Jerozolimę”.