Porównanie tłumaczeń Mt 3:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Już zaś siekiera do korzenia drzew przylega. Każde więc drzewo nie czyniące owocu dobrego, wycinane jest i w ogień wrzucane jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Już zaś i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona każde więc drzewo nie czyniące owocu dobrego jest odcinane i w ogień jest rzucane
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A już i siekiera przyłożona jest do korzenia drzew; każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego* owocu, jest wycinane** i rzucane w ogień.***[*Lub: zdrowego, pięknego.][**470 7:19; 490 13:6-9; 500 15:2][***470 3:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Już zaś siekiera do korzenia drzew przylega. Każde więc drzewo nie czyniące owocu pięknego wycięte zostaje i w ogień wrzucane zostaje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Już zaś i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona każde więc drzewo nie czyniące owocu dobrego jest odcinane i w ogień jest rzucane