Porównanie tłumaczeń Mk 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wchodzą do Kapernaum i zaraz w szabaty wszedłszy do zgromadzenia nauczał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przybyli do Kafarnaum;* ** i zaraz w szabat wszedł do synagogi*** **** i nauczał.*****[*Kafarnaum, Καφαρναούμ, ּכְפַר־נַחּום , zn.: wioska Nachuma (tj. pocieszenia, zachęty), miasto na pn-zach brzegu J. Galilejskiego. Było bazą działalności Jezusa, 480 1:21L.][**470 4:13; 480 2:1; 490 4:31][***Synagoga była miejscem nabożeństw od V w. p. Chr. Miała przełożonych (490 8:41). Mogła powstać, gdy w miejscowości mieszkało więcej niż dziesięciu Żydów. W czasach Jezusa podczas nabożeństw czytano fragmenty Prawa i Proroków, a potem proszono kogoś o wypowiedź na ich temat. W miastach greckich spotykano się w synagogach domowych, 480 1:21L.][****470 4:23; 480 1:39; 480 6:2][*****480 4:2; 480 10:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wchodzą do Kafarnaum. I zaraz (w) szabat* wszedłszy do synagogi nauczał. [*Dosłownie "szabatami".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wchodzą do Kapernaum i zaraz (w) szabaty wszedłszy do zgromadzenia nauczał
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybyli do Kafarnaum. W najbliższy szabat Jezus poszedł do synagogi i zaczął nauczać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I weszli do Kafarnaum. A wnet w szabbaty, wszedszy do bóżnice, nauczał ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybyli do Kafarnaum i zaraz w szabat wszedł do synagogi, i nauczał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I weszli do Kafarnaum; i zaraz w sabat wstąpił do synagogi, i nauczał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyszli do Kafarnaum. Zaraz też w dzień szabatu Jezus wszedł do synagogi i nauczał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszli do Kafarnaum. W szabat wszedł zaraz do synagogi i nauczał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przybyli do Kafarnaum. Tam wkrótce wszedł w szabat do synagogi i uczył.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Stamtąd udali się do Kafarnaum; a w dzień sabatu Jezus wszedł do synagogi i nauczał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I weszli do Kafarnaum, i zaraz w szabat zaczął nauczać w synagodze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Приходять до Капернаума, і зараз же в суботу, ввійшовши до синаґоґи, почав навчати.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I dostają się do Kafarnaum. I prosto potem dniem wyznaczonym sabatami wszedłszy do miejsca zbierania razem nauczał.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I weszli do Kafarnaum; a kiedy wszedł do bóżnicy, zaraz nauczał w szabaty.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Weszli do K'far-Nachum i w Szabbat Jeszua wszedł do synagogi i zaczął nauczać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I doszli do Kafarnaum. Gdy tylko nastał sabat, wszedł do synagogi i zaczął nauczać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Razem udali się do miasta Kafarnaum. W szabat weszli do synagogi, a Jezus zaczął nauczać.