Porównanie tłumaczeń Mk 1:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus zlitowawszy się wyciągnąwszy rękę dotknął jego i mówi mu chcę zostań oczyszczony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze współczuciem* więc wyciągnął swoją rękę, dotknął go i mówi mu: Chcę, bądź oczyszczony![*470 9:36; 470 14:14; 470 15:32; 470 20:34; 490 7:13; 500 11:35]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zlitowawszy się* wyciągnąwszy rękę jego dotknął i mówi mu: Chcę, zostań oczyszczony. [* Niektóre rękopisy mają inaczej: "rozgniewawszy się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus zlitowawszy się wyciągnąwszy rękę dotknął jego i mówi mu chcę zostań oczyszczony