Porównanie tłumaczeń Łk 1:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wszedłszy zwiastun do niej powiedział witaj która jesteś obdarzona łaską Pan z tobą która jest błogosławiona ty wśród kobiet
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po wejściu do niej powiedział: Witaj,* obdarzona łaską, Pan z tobą!** Błogosławiona jesteś między kobietami.***[*Witaj, χαῖρε, zn. też: Raduj się!][**70 6:12; 490 1:66][***Błogosławiona jesteś między kobietami, ευλογημενη συ εν γυναιξιν, A (V); brak w: B (IV), w dl : słowa te występują w 490 1:42; 490 1:28L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wszedłszy do niej rzekł: Raduj się napełniona łaską, Pan z tobą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wszedłszy zwiastun do niej powiedział witaj która jesteś obdarzona łaską Pan z tobą która jest błogosławiona ty wśród kobiet