Porównanie tłumaczeń Łk 1:37

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż nie będzie niemożliwa u Boga wszelkie przesłanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż u Boga żadne słowo nie jest niemożliwe.* **[*Lub: Gdyż u Boga żadna sprawa nie jest niemożliwa; l.: żadne słowo (wskazanie, zapowiedź) nie jest bez mocy. Słowo, ῥῆμα, ozn.: (1) to, co zostało stwierdzone, z podkreśleniem treści, wypowiedź (470 27:14). W zależności od kontekstu: zapowiedź lub proroctwo (470 26:75), polecenie (490 5:5), pogróżka (510 6:13); w lm kazanie, mowa, proklamacja (490 7:1), przesłanie (500 3:34), nauka (500 5:47); (2) jako hebr.: rzecz, sprawa, interes, transakcja (470 18:16; 490 1:37).][**290 55:11; 490 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo nie będzie niemożliwa u Boga wszelka rzecz*.[* Słowo, sprawa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż nie będzie niemożliwa u Boga wszelkie przesłanie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żadne słowo Boga nie pozostanie bowiem bez spełnienia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo u Boga nie będzie żadne słowo niepodobne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo u Boga żadna rzecz nie jest niemożliwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo dla Boga żadna rzecz nie jest niemożliwa”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo ʼbo dla Boga nie ma rzeczy niemożliwychʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але не буває безсилим у Бога жодне слово.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
że nie będzie niemożne od strony tego boga wszystko spływające wysłowienie czynu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż żadna sprawa od Boga nie będzie niemożliwa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo u Boga nic nie jest niemożliwe".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż u Boga żadne oznajmienie nie będzie niemożliwe”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dla Boga bowiem wszystko jest możliwe.