Porównanie tłumaczeń Łk 1:74

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bez obaw z ręki wrogów naszych którzy zostali wyratowanymi służyć Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ocalonym z ręki wrogów, bez lęku służyć* Mu**[*690 4:18][**650 9:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bez lęku z ręki wrogów wyrwanym służyć mu
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bez obaw z ręki wrogów naszych którzy zostali wyratowanymi służyć Mu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ocalonym z ręki wrogów, służyć Mu bez lęku,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iżbyśmy, wybawieni z ręki nieprzyjaciół naszych, bez bojaźni mu służyli
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani, bez lęku służyć Mu będziemy
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wybawionym z ręki wrogów bez bojaźni służyć mu
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wyrwanym z mocy nieprzyjaciół, służyć Mu bez lęku,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
że wybawieni z rąk wrogów będziemy Mu służyć bez lęku,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że wyrwani z ręki wrogów bez strachu służyć Mu będziemy
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
wolnym od przemocy wrogów, bez żadnej obawy cześć mu oddawać,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
że uwolnieni z rąk nieprzyjaciół, służyć Mu będziemy bez lęku
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ми визволилися з рук ворогів та без страху
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
niestrachliwie z ręki nieprzyjaciół wyciągniętych możność służyć za zapłatę jemu
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wybawionym z ręki wrogów bez lęku Mu służyć
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
że sprawi, iż wolni od naszych nieprzyjaciół będziemy Mu służyć bez lęku,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żeby nam, wyratowanym z rąk nieprzyjaciół, dać przywilej nieustraszonego pełnienia dla niego świętej służby
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[74-75] że uwolni nas od wrogów i pozwoli, abyśmy bez lęku, w świętości i prawości, mogli służyć Mu aż do końca naszych dni.