Porównanie tłumaczeń Pwt 3:10

Powtórzonego rozdział 3 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan aż po Salcha* i Edrej, były miastami królestwa Oga w Baszanie.[*60 12:5; 60 13:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan aż po Salcha i Edrei, były miastami królestwa Oga w Baszanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie miasta na równinie i cały Gilead oraz cały Baszan aż do Salka i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszystkie miasta, które leżą w równiej, i wszytkę ziemię Galaad i Basan aż do Selcha i Edra, miast królestwa Og w Basan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan - aż do Salka i Edrei, miast w królestwie Oga w Baszanie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie miasta na równinie i cały Gilead, cały Baszan, aż po Salcha i Edrei, były miastami królestwa Oga z Baszanu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan aż do Salka i Edrei, były miastami królestwa Oga z Baszanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zajęliśmy wszystkie miasta na równinie, cały Gilead i cały Baszan aż do Salka i Edrei, miast należących do królestwa Oga w Baszanie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Odebraliśmy] wszystkie miasta na równinie, cały Gilead i cały Baszan aż do Salka i Edrei, miast królestwa Oga w Baszanie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wszystkie miasta niziny i cały Gilad, i cały Baszan do Salcha i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі міста Місора і ввесь Ґалаад і ввесь Васан до Селхи і Едраїна, міста царства Оґа в Васані.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzięliśmy wszystkie miasta na równinie, cały Gilead i cały Baszan, aż do Salchy i Edrei stołecznych miast Oga baszańskiego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wszystkie miasta płaskowyżu i cały Gilead, i cały Baszan aż po Salchę i Edrei, miasta w królestwie Oga w Baszanie.