Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rubenitom zaś i Gadytom dałem (ziemię) od Gileadu aż do potoku Arnon – ze środkiem potoku jako granicą – i (dalej) aż do potoku Jabok, (czyli) granicy synów Ammona.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Gileadu aż do rzeki Arnon, ze środkiem rzeki jako granicą, aż do rzeki Jabbok, która jest granicą synów Ammona;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Galaadu aż do potoku Arnon, pół potoku z pograniczem, aż do potoku Jabok, granicy synów Ammonowych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pokoleniu Ruben i Gad dałem od ziemie Galaad aż do potoku Arnon, pół potoku i ukrainę aż do potoku Jabok, która jest granica synów Ammon,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do doliny potoku Arnon z granicą pośrodku doliny, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Rubenitom i Gadytom dałem ziemię od Gileadu aż do potoku Arnon, ze środkiem potoku jako granicą, i aż do Jabboku, potoku, który jest granicą z Ammonitami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rubenitom i Gadytom dałem ziemię od Gileadu aż do potoku Arnon ze środkiem potoku jako granicą i aż do Jabboku, granicznego potoku Ammonitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Plemionom Rubena i Gada dałem część Gileadu aż do doliny potoku Arnon. Granica biegnie od środka tej doliny aż do potoku Jabbok, stanowiącego granicę z Ammonitami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rubenitom i Gadytom dałem [ziemię] od Gileadu aż po potok Amon (po środek potoku) [jako] granicę i aż do potoku Jabbok, stanowiącego granicę Ammonitów,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dałem rodom Reuwena i Gada [ziemię] od Giladu do strumienia Arnon, środek doliny i jej granice aż do strumienia Jabok, do granicy synów Amona,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Рувимові і Ґадові дав я від Ґалааду до потока Арнона, посеред потоку границь, і до Явока. Потік границя синів Амана, і Арава і Йордан границя Маханарата і до моря Арави, солоного моря, під Асидот Фасґи зі сходу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Reubenidom i Gadydom oddałem od Gileadu aż do potoku Arnon, do środka potoku; nadto Gewul aż do potoku Jabbok, przy granicy synów Ammonu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Rubenitom i Gadytom dałem od Gileadu po dolinę potoku Arnon, środek doliny potoku stanowił granicę, i aż po Jabbok, dolinę potoku, która jest granicą synów Ammona;