Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Dałem mu także) Arabę z Jordanem jako granicą, od Kineret aż do morza w Araba, Morza Słonego, u podnóży Pisga* od wschodu.[*Niewielkie pasmo górskie, którego najwyższym szczytem jest góra Nebo, zob. 40 21:20 ;40 23:14 ; 50 34:1 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekazałem im też Arabę, z Jordanem jako granicą — od Kineret aż do morza w Araba, czyli do Morza Słonego, u podnóży Pisga[24] od wschodu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i równinę pustynie, i Jordan, i granice Ceneret, aż do Morza Puszczej, które jest nasłońsze, pod górę Fasga ku wschodu słońca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadto dolinę Jordanu z granicą od Kinneret aż do morza w dolinie, to jest Morza Słonego, u stoków gór Pizga, na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także Arabę i Jordan jako granicę, od Kinneret aż do Morza Araby, Morza Słonego, do zboczy Pisga na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granicę stanowi również Araba i Jordan od Genezaret aż do Morza Araby, czyli Morza Słonego, u podnóża Pisga na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dalej do Araba z Jordanem jako granicą, od Genezaret aż po Morze Araba, czyli Morze Słone, u podnóża Pisga na wschodzie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i równinę Jordanu, i obszar [poza] jego brzegiem, od Kineret do morza w dolinie, [to jest] Morza Słonego, pod wodospadem Pizga na wschodzie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i do Araby, Jardenu, Gewulu, od Kinnereth aż do morza Araby, morza Słonego, u stoków Pisgi, ku wschodowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz Arabę i Jordan, i granicę od Kinneret po morze Araby, Morze Słone, u stóp zboczy Pisga ku wschodowi.