Porównanie tłumaczeń Pwt 3:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym czasie tak dopraszałem się o łaskę u JHWH:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie prosiłem PANA o łaskę:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I prosiłem PANA w tym czasie:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I prosiłem PANA wonczas, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy prosiłem Pana:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zanosiłem wówczas do Pana błaganie:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym czasie błagałem PANA w ten sposób:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy błagałem PANA:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas błagałem też Jahwe:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wówczas modliłem się do Boga, błagając:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І благав я Господа в тому часі, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy też błagałem WIEKUISTEGO, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I w tymże czasie błagałem Jehowę o łaskę, mówiąc: