Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozwól, proszę, niech przejdę i zobaczę tę dobrą ziemię po przeprawie przez Jordan, to piękne pogórze i Liban.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Proszę, pozwól mi przejść przez Jordan i zobaczyć tę dobrą ziemię, te wspaniałe góry i Liban.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę dobrą ziemię, która jest za Jordanem, tę dobrą górę i Liban.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przejdę tedy i oglądam ziemię tę niepospolitą za Jordanem i górę tę wyborną, i Liban.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chciałbym przejść, by zobaczyć tę piękną ziemię za Jordanem i te piękne góry, i Liban.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozwól, proszę, niech i ja przejdę i zobaczę tę piękną ziemię, która leży za Jordanem, te piękne góry i Liban.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę piękną ziemię, która jest za Jordanem, te piękne góry i Liban.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozwól mi przejść na drugą stronę Jordanu, by zobaczyć ten piękny kraj, jego piękne góry i Liban.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pragnąłem więc przejść [tam] i ujrzeć tę piękną ziemię za Jordanem, piękne góry wraz z Libanem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Proszę, pozwól mi przejść i zobaczyć dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu, tę dobrą górę [jerozolimską] i Lewanon [- Twoją Świątynię].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, перейшовши, доторкнуся цієї доброї землі, що є на другій стороні Йордану, цієї доброї гори і Антіліван.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech więc przejdę i zobaczę tą piękną ziemię, która jest za Jardenem, ową piękną górę, i Liban.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu, ten dobry górzysty region i Libanʼ.