Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a wszystkie te miasta* były obwarowane wysokim murem i wrotami z ryglem. Poza tym (wzięliśmy) bardzo wiele miast nieobwarowanych.[*W PS z det.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie te miasta były obwarowane wysokim murem i zaopatrzone w dwuskrzydłowe wrota z ryglami. Zdobyliśmy też bardzo wiele miast nieobwarowanych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie te miasta były obwarowane wysokimi murami, bramami i ryglami, a oprócz tego było bardzo wiele nieobwarowanych miasteczek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Te wszystkie miasta opatrzone były murami wysokiemi, bramami, i zaworami, oprócz miasteczek murem nie obtoczonych bardzo wiele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie miasta były obronione mury wysokimi i bramami, i z zaworami, oprócz miasteczek niezliczonych, które nie miały murów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To wszystko są miasta obwarowane wysokimi murami, potężnymi bramami i zaworami, nie licząc wielu miast otwartych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie te miasta były obwarowane wysokimi murami, bramami i ryglami, prócz tego było bardzo wiele osiedli niewarownych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie te miasta były obwarowane wysokimi murami, bramami i zaworami, do tego bardzo wiele otwartych osiedli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie te miasta były warowne, miały wysokie mury i potężne, podwójnie zaryglowane bramy. Oprócz nich było jeszcze wiele miast nieobwarowanych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A były to wszystko miasta obwarowane wysokim murem, bramami i zaworami, do tego jeszcze bardzo liczne otwarte osiedla.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystkie te miasta obwarowane były wysokimi murami, [z] podwójnymi bramami i zasuwami, a oprócz nich dużo było miast otwartych,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
всі кріпкі міста, високі мури, брами і засуви, за вийнятком дуже численних міст Ферезеїв.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko to były miasta obwarowane wysokimi murami, bramami i zaporami oprócz bardzo licznych, otwartych miast.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie te miasta były obwarowane wysokim murem, wrotami z zasuwą, nie licząc bardzo wielu osad wiejskich.