Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem przykazanie to, które ja nakładam na was dzisiaj, nie bardzo trudne jest ani dalekie od ciebie.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To przykazanie bowiem, które ja ci dziś nadaję, nie jest dla ciebie ani za trudne, ani zbyt dalekie.*[*60 1:8 ; 520 10:6-9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To przykazanie bowiem, które ci dziś nakazuję, nie jest zakryte przed tobą ani nie jest zbyt dalekie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem przykazanie, które ja przykazuję tobie dziś, nie jest przed tobą zakryte, ani daleko odległe;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozkazanie to, które ja dziś przykazuję tobie, nie jest ci nad tobą, ani daleko odległe,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To przykazanie bowiem, które ja ci dziś nadaję, nie jest dla ciebie ani za trudne, ani za dalekie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przykazanie, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twoich możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To przykazanie bowiem, które ci dzisiaj podaję, nie jest zbyt trudne dla ciebie ani niedostępne.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo [wszystkie] te przykazania [Tory], które ja ci nakazuję dzisiaj, nie są dla ciebie tajemnicą ani nie są od ciebie daleko.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ця заповідь, яку я тобі сьогодні заповідаю, не є дуже тяжка, ані не є далеко від тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż to przykazanie, które ci dzisiaj przykazuję, nie jest dla ciebie niedościgłe, ani dalekie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Bo to przykazanie, które ci dzisiaj nakazuję, nie jest dla ciebie zbyt trudne ani nie jest daleko.