Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Choćby twoi wygnani byli na krańcu niebios, i stamtąd zgromadzi cię JHWH, twój Bóg – i stamtąd cię weźmie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Choćby twoi wygnani byli na krańcu niebios, i stamtąd zgromadzi cię PAN, twój Bóg — nawet stamtąd cię zabierze
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćby twoi wygnani byli na krańcu nieba, stamtąd zgromadzi cię PAN, twój Bóg, i stamtąd cię zabierze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
By też kto z twoich wygnany był i na kraj świata, stamtąd zgromadzi cię Pan, Bóg twój, i stamtąd zbierze cię;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Byś był i na kraje nieba rozproszony, stamtąd cię wyciągnie PAN Bóg twój,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba, zgromadzi cię tam Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Choćby twoi wygnańcy byli na krańcu nieba, to i stamtąd zgromadzi cię Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choćby twoi wygnańcy byli na krańcu nieba, stamtąd zgromadzi cię PAN, twój Bóg, i stamtąd cię zabierze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyby twoi wygnańcy znajdowali się nawet na krańcach nieba, stamtąd również zgromadzi cię PAN, twój Bóg, i zabierze cię stamtąd.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Choćby twoi wygnańcy znajdowali się na krańcach nieba, stamtąd zgromadzi cię Jahwe, twój Bóg, i zabierze cię stamtąd.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Choćby twoje wygnanie sięgało krańca nieba, Bóg, twój Bóg, zgromadzi cię stamtąd i zabierze cię stamtąd.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо буде твоє розсіяння від краю неба до краю неба звідти збере тебе Господь Бог твій, і звідти забере тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Choćby twoi wygnańcy byli na krańcu nieba – i stamtąd zgromadzi cię WIEKUISTY, twój Bóg, oraz stamtąd cię zbierze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Choćby twój rozproszony lud był na krańcu niebios, Jehowa, twój Bóg, stamtąd cię zbierze i stamtąd cię weźmie.