Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przykazał im też Mojżesz tymi słowy: Po upływie (każdych) siedmiu lat, o ustalonej porze, w roku umorzenia długów, w Święto Szałasów,*[*50 15:1 ; 50 16:13-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz nakazał im też: Po upływie każdego siódmego roku, w wyznaczonej porze roku darowania długów, w Święto Namiotów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem rozkazał im Mojżesz, mówiąc: Na początku każdego siódmego roku, w pewny czas roku odpuszczania, w święto Kuczek;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykazał im, mówiąc: Po siedmi lat, roku odpuszczenia, w święto Kuczek,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rozkazał im Mojżesz: Po upływie siedmiu lat, w roku darowania długów, w czasie Święta Namiotów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dał im też Mojżesz taki rozkaz: Po upływie każdego siedmiolecia, w roku umorzenia długu, w Święto Szałasów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I rozkazał im Mojżesz, mówiąc: Po upływie siedmiu lat, gdy nastanie rok darowania długów, w Święto Namiotów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Mojżesz dał im takie polecenie: „Po upływie siedmiu lat, w roku wyznaczonym na darowanie długów, w Święto Namiotów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wydał im też takie polecenie: - Po upływie siódmego roku wyznaczonego jako rok darowania [długów], podczas Święta Szałasów,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze przykazał im: Po każdym siódmym roku, roku szabatowym, podczas wyznaczonego czasu obchodzenia święta Sukot,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів їм Мойсей в тім дні, кажучи: По сімох роках в часі року відпущення в празник шатер,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz też im rozkazał, mówiąc: Po upływie siedmiu lat, w czasie Roku Odpuszczenia, w święto Szałasów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz począł im nakazywać, mówiąc: ”Po upływie każdego siódmego roku, w wyznaczonym czasie w roku uwolnienia, podczas Święta Szałasów,