Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Ja całkowicie zakryję* w tym dniu moje oblicze z powodu wszelkiego zła, które popełnił (ten lud), gdyż zwrócił się ku innym bogom.[*całkowicie zakryję, הַסְּתֵר אַסְּתִיר : wg PS: zakryję zakryciem, אסתר הסתיר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Ja w tym czasie całkowicie zakryję moje oblicze przed nimi z powodu całego ich zła, które popełnili, kierując się ku innym bogom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja zupełnie zakryję swe oblicze w tym dniu z powodu całego zła, które czynili, zwracając się ku innym bogom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Ja kryjąc skryję oblicze moje w on dzień dla wszystkiego złego, które czynili, udawszy się za bogi cudzymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ja skryję i zataję oblicze moje w on dzień, dla wszystkiego złego, które czynił, iż się udał za bogi cudzymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Ja zakryję swe oblicze w tym dniu z powodu wszelkiego zła, które popełnił, zwracając się do cudzych bogów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Ja zakryję całkiem w tym dniu moje oblicze z powodu wszelkiego zła, jakie popełnił, zwracając się do innych bogów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Ja w tym dniu na pewno zakryję Moje oblicze ze względu na wszelkie zło, które uczynił, ponieważ zwrócił się ku innym bogom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Ja wtedy zupełnie się od nich odwrócę z powodu całego zła, jakie popełnili, zwracając się ku innym bogom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Ja zupełnie ukryję wówczas swą twarz dla całego zła, którego się dopuścił, odwracając się ku obcym bogom.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tego dnia całkiem ukryję Moją opatrzność, z powodu wszystkiego zła, które uczynili, odwracając się do bożków narodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж відверненням відверну від них в тому дні моє лице, через усе зло, яке вчинили, бо відступили до чужих богів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Ja skryję Moje oblicze w ten dzień, z powodu wszystkiego zła, które uczynił, kiedy zwrócił się ku cudzym bogom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś w owym dniu zakryję swe oblicze z powodu całego zła, którego się dopuścili, gdyż zwrócili się do innych bogów.